La coppa della Morte 1885
So when that Angel of the darker Drink
At last shall find you by the river-brink,
And, offering his Cup, invite your Soul
Forth to your Lips to quaff-you shall not shrink.
Così quando quell'Angelo dell'atra pozione
ti troverà infine sulla riva del fiume
e, offrendo la sua Coppa, inviterà la tua Anima
a bere senza limiti - tu accetterai.
Omar Kayyam - Rubaiyat, quartina 43 (versione postuma 1889 di Edward FitzGerald)
da "Illustration for Rubáiyát of Omar Khayyám" 1883-84